（2026年6月現在）
個人情報
- 氏名（フリガナ）：星野 憲太郎 （ホシノ ケンタロウ）
- 国籍：日本
- 通訳歴：本業・フリーランス 8年（2018年起業）＋兼業・業務の一環 19年
- 母語：日本語、ドイツ語
- 得意分野 ：IT、技術、経済、料理、飲食業
- ドイツ連邦通訳翻訳士連盟（BDÜ）会員
資格
- ドイツ連邦共和国公認日本語翻訳士
（ヘッセン州立教員育成機関） - ドイツ連邦共和国公認日本語通訳士
（ヘッセン州立教員育成機関） - 法廷認証日本語翻訳士
（デュセルドルフ州高等裁判所） - 国家資格 産業技術士、情報工学専攻
（Siemens AG）
通訳実績（抜粋）
- CM撮影、トランスクリエーション兼言語監修
（自動車産業、日独逐次） - 企業買収・デューデリジェンス
（インフラ関係、日独逐次） - 日系ドイツ子会社技術監査
（工業材料、日独英逐次） - 市場調査・インタビュー
（自動車産業、日独同時） - 国立研究所視察団同行
（太陽光発電、日独逐次） - 表敬訪問・技術交渉
（作業車両、日独英逐次） - 商品説明・研修
（医療技術、日英逐次・同時） - 業界交流イベント
（自動車技術、英日同時） - 国際交流イベント
（大学生協、日独英逐次） - 業界交流イベント
（水素技術、独日同時） - 市場調査・試食会
（食品産業、日独同時） - 日独省間会議
（青少年交流、日独逐次） - スポーツ裁判
（法務・係争、日独逐次） - 公証人
（不動産売買、日独逐次・同時） - 技術交渉
（工業用映像機器、日独逐次） - 見本市同行
（医療機器、日独英逐次） - 視察団同行
（食肉産業、日独逐次） - 取締役会談
（鋳造技術、日独逐次） - 企業間交渉
（作業車両、日英逐次） - 認可手続
（危険物貯蔵、日英逐次）
翻訳実績（抜粋）
- プライム上場企業・年次有価証券報告書
（日独認証翻訳） - 半導体製造・特許審決
（日独認証翻訳） - 毒性試験報告書
（日独認証翻訳） - 連邦経済エネルギー白書「国家産業戦略2030」
（独日翻訳プロジェクト参加） - ドイツ連邦共和国2021〜2025年連立協定
（独日翻訳プロジェクト参加） - データ論理委員会報告書
（独日翻訳プロジェクト参加） - 工業用機器取扱説明書
（英日翻訳）
以上