(Stand: Juni 2026)
Persönliche Daten
- Name: Kentaro HOSHINO
- Anschrift Krefelder Str. 11, 40549 Düsseldorf
- Staatsangehörigkeit : Japan
- Berufserfahrung: 8 Jahre freiberuflich (seit 2018), 19 Jahre berufsbegleitend
- Muttersprachen: Japanisch und Deutsch
- Schwerpunktthemen: IT, Technik, Wirtschaft, Gastronomie
- Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
Qualifikationen
- Staatlich geprüfter Dolmetscher für die japanische Sprache
(Hessische Lehrkräfteakademie) - Staatlich geprüfter Übersetzer für die japanische Sprache
(Hessische Lehrkräfteakademie) - Ermächtigter Übersetzer für die japanische Sprache
(Oberlandesgericht Düsseldorf) - Staatlich anerkannter Industrietechnologe (Datentechnik)
(Siemens AG)
Dolmetscherfahrungen (Auszug)
- Werbefilmproduktion, Transkreation und linguistische Beratung
(Automobilindustrie, JA-DE, konsekutiv) - Begleitung einer Delegation eines nationalen Forschungsinstituts
(Photovoltaik, JA-DE, konsekutiv) - Audit einer deutschen Tochter durch die japanische Mutter
(Werkstoffe, JA-DE-EN, konsekutiv) - Verhandlung wegen Lieferschwierigkeiten
(Arbeitsfahrzeuge, JA-EN, konsekutiv) - Begleitung einer Inspektionsdelegation
(Fleischindustrie, JA-DE, konsekutiv) - Produktpräsentation und Schulung
(Medizintechnik, JA-EN, konsekutiv/simultan) - Marktforschung, Produktverkostung
(Nahrungsmittel, JA-DE, simultan) - Internationaler Austausch
(Studierendenwerke, JA-DE-EN, konsekutiv) - Messe-Begleitung
(Medizintechnik, JA-DE-EN, konsekutiv) - Marktforschung, Interviews
(Automobilindustrie, JA-DE, simultan) - Interministerielles Gespräch
(Jugendaustausch, JA-DE, konsekutiv) - Technische Verhandlungen
(Kameratechnik, JA-DE, konsekutiv) - Technische Verhandlungen
(Arbeitsfahrzeuge, JA-DE-EN, konsekutiv) - Notartermin
(Immobilienkauf, JA-DE, konsekutiv/simultan) - Vorstandstreffen
(Metallverarbeitung, JA-DE, konsekutiv) - M&A/Due Diligence
(Infrastruktur, JA-DE, konsekutiv) - Zulassungsverfahren
(Gefahrengutlagerung, JA-EN, konsekutiv) - Branchentreffen
(Wasserstofftechnologie, DE-JA, simultan) - Branchentreffen
(Automobiltechnologie, EN-JA, simultan) - Sportgericht
(Recht, JA-DE, konsekutiv)
Übersetzungserfahrungen (Auszug)
- Wertpapierberichte eines im TOPIX Prime gelisteten Unternehmens (bestätigte JA-DE Übersetzungen)
- Patententscheid zum Thema Halbleiterproduktion
(bestätigte JA-DE Übersetzung) - Toxizitätsstudie gemäß OECD-Richtlinien
(bestätigte JA-DE Übersetzung) - Nationale Industriestrategie 2030 (BMWK)
(Mitarbeit an einem DE-JA Übersetzungsprojekt) - Gutachten der Datenethikkommission
(Mitarbeit an einem DE-JA Übersetzungsprojekt) - Koalitionsvertrag 2021-2025
(Mitarbeit an einem DE-JA Übersetzungsprojekt) - Bedienungsanleitungen für eine Industriemaschine (EN-JA Übersetzungen)